collation (или не collation)

На локальной машине русская локаль и на ms sql 2000 сервере collation по умолчанию cyrillic_general_ci_as.
Т.е. никаих проблем никаких нет с русским отображеним.

Теперь необходимо хранить в финской, шведской, эстонской и латышской кодировке по одному столбцу (перевод названия товара).

Поле создано типа nvarchar(200).

Для финского соответственно ставлю на столбец Finnish_Swedish_CI_AS. Через EM спокойно руками пишу единственную букву для теста - ä (про update даже пока и говорить не буду, не дошел).

Так вот проблема, как эту буквы-то выывести на простого клиента? ЧТо надо настроить?
В Дельфях кинул на форму ADOConnection, DBGrid, ну и так далее, но вижу упорно a вместо ä.
Text.charset в BALTIC_CHARSET установил.


Что не так?
Спасибо.
П.С. ЛОкаль на клиенте хотелось бы произвольную тем не менее (и русскую, и финскую или английскую).